AVISO


AVISO LA ENTREGA DEL SEGUNDO COMENTARIO CRÍTICO SERÁ LA SEMANA DEL 2 AL 6 DE NOVIEMBRE

miércoles, 8 de octubre de 2014

ESPAÑOL URGENTE: fotomulta, no foto multa ni foto-multa

Agencia EFEFundéu - BBVA
FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

fotomulta, no foto multa ni foto-multa

El término fotomulta, que alude a las multas que se imponen por unainfracción de tránsito registrada con una cámara, se escribe sin guion ni espacio.
En las noticias de países como México, Colombia o la Argentina, aparece este término escrito de muy diversas formas: «El sistema de foto multas ya está instalado en la ciudad», «Esto da pauta al uso de instrumentos jurídicos de defensa contra las Foto Multas» o «El control se va a reforzar la creación del sistema de foto-multas».
Aquí foto- funciona como prefijo, como ya ocurre en voces como fotocopiafotonovela, y por lo que lo apropiado es escribirlo unido a la palabra que le sigue. Además, es un nombre común para un tipo de multa, la que corresponde a una infracción que se ha registrado fotográficamente o por otro medio similar, y por ello no necesita mayúscula.
Así, en los tres ejemplos anteriores habría sido más apropiado escribirfotomultas.

No hay comentarios:

Publicar un comentario