ESPAÑOL URGENTE:cartel y cártel, grafías válidas

FUNDACIÓN DEL ESPAÑOL URGENTE

cartel y cártel, grafías válidas

Tanto cartel como cártel son grafías adecuadas para referirse a una‘organización ilícita vinculada al tráfico de drogas o de armas’ o a un‘convenio entre empresas para eliminar la competencia’, conforme al Diccionario académico. Con motivo de la detención del capo Héctor Beltrán Leyva, en los medios de comunicación pueden verse frases como «El cartel de los Beltrán Leyva es acusado de numerosos casos de secuestro, tortura y asesinatos en el centro del país», «Detienen al capo mexicano Héctor Beltrán Leyva, heredero de un poderoso cártel familiar» o «Héctor Beltrán Leyva coordinaba las operaciones del cártel desde Querétaro». De acuerdo con el Diccionario panhispánico de dudas, tanto la acentuación aguda como la llana son adecuadas, por lo que los tres ejemplos anteriores se consideran correctos, si bien esta misma obra prefiere la forma aguda (cartel). Sus plurales respectivos son carteles y cárteles. Asimismo, se recuerda que los apodos no necesitan comillas, salvo que aparezcan entre el nombre de pila y el apellido, y que el artículo que suele preceder al apodo se escribe en minúscula, por lo que en un ejemplo como «Detenido “El H”, líder del cartel de los Beltrán Leyva», lo apropiado habría sido escribir «Detenido el H, líder del cartel de los Beltrán Leyva». Ver también narco, acortamiento de narcotraficante.